星座到底是天平座还是天秤座,天蝎座和什么星座最配

天平还是天秤

到底是天平座还是天秤(cheng0座 十二星座里面有一个是叫做“天秤座”的，应该说是通常被写做“天秤座”，本来这个没什么特别，但是，人们通常都会把它说成“天平座”，而实际上，“秤”这个字只有一个音：cheng(4声)。
那究竟要把他读成“天平（ping）座”，还是“天秤（cheng）座”呢？其实也不用太在意，读哪个都行，不过要看你是看着哪个字来读喔，“秤”并不是多音字，确实只有一个音，就是“cheng”。不信的话看看以下的资料，顺便了解一下“天秤座”的来源：
国际汉语标准大词典的解释:
秤
chèng
衡量轻重的器具：市～。磅～。～砣。
郑码：MFAU，U：79E4，GBK：B3D3
笔画数：10，部首：禾，笔顺编号：3123414312
辞海叮
天秤宫(tian cheng gong)黄道十二宫第七宫。黄经从180-210,原居天秤座,故名。但因岁差,现已移到室女座.每年9月24日左右前后太阳到宫,时交秋分时节。然后来看看，。
天秤座的来源:(注意最后宙斯扔的东东啊)
在远古时代，人类与神都同样居住在地上，一起过着和平快乐的日子，可是人类愈来愈聪明，不但学会了建房子、铺道路，还学会勾心斗角、欺骗等等不好的恶习，搞得许多神仙都受不了，纷纷离开人类，回到天上居住。
但是在众神之中，有一位代表正义的女神，并未对人性感到灰心，依然与人类一同住在一起。不过人类却愈来愈变本加厉，开始有了战争、彼此残杀的事件发生。最后连正义女神都无法忍受，也毅然决然的搬回天上居住，但这并不表示她对人类已经彻底绝望，她依然认为人类有一天会觉悟，会回到过去善良纯真的本性。
回到天上的正义女神，在某一天与海神不期而遇，海神因为嘲笑她对人类遇蠢的信任，两人随即发生了一场激辩。辩论当中正义女神认为海神侮辱了她，必须向他道歉，海神不这么认为。说是两人僵持不下，一状告到宙斯那里。
这种情形让宙斯到很为难，因为正女神是自己的女儿，而海神又是自己的弟弟，偏向哪能一方都不行。正当宙斯为此感到很头大时，王后适时地提出了一个建议，要海神与正义女神比赛，谁输了谁就向对方道歉。
比赛的地点就设在天庭的广场中，由海神先开始。海神用他的棒子朝墙上一挥，裂缝中就马上流出了非常美的水。随后正义女神则变了一棵树，这棵树有着红褐色的树干，苍翠的绿叶以及金色的橄榄，最重要的是，任何人看了这棵树都感到爱与和平。比赛结束，海赛心服口服的认输。
宙斯为了纪念这样的结果，就把随身携带的秤，往天上一抛，成为现今的天秤座。
现在知道该怎么读“秤”这个字了吧。其实我自己也是天秤座的，可也经常自我介绍说是天平座，还经常以为人家写错字（把“平”写成“秤”），纠正人家要读ping，哎，真丢人~~~~~~但是我们应该知道的是，这个星座指的应该是物理实验中用的天平，星座的图上画着的也是个天平喔，而秤则是我们的传统称量工具，两者是有区别的。
Libra翻译过来是叫天平还是天秤这本来就是后来大家的一种约定俗成
所以以后我们读这个星座的时候就看哪个读哪个咯，反正在我们听来，它们的意思都一样，都可以，都是翻译过来而已啦，就当是翻译的那个人写错字了吧。

天秤和天平的区别 天[cheng4]秤座：黄道十二星座之一；天平：测物体重量的衡器，由原理制钉。
希望你满意！

是天枰座还是天秤座，哪个是对的？ 30分 天秤座
抚秤座9月23日-10月23日
属性：风象星座
象征：象征秋天的来临，寻求共同点和互相体谅的土壤
最佳配对：水瓶座双子座
个性分析：和蔼可亲的秉性，使仇恨和敌意永远无法靠近你的身旁。天秤座的人温柔、娴雅。随和与顺从是你性格上的主要特点…

天平座与天秤座到底谁对谁错？ 星座是以物体名称命名为主的，比如天秤，秤只是被很多人读成平而已，打字的时候也没有刻意注意，习惯就成天平了，而且发音来讲天秤也不好听。
正确读音是天秤（cheng）

天平和天秤是一样的吗？ 一样 只是人们习惯叫天平

天秤和天平有啥区别啊 星座来说貌似都可以……如果是实验室……恩……应该不说天秤……

天秤和双子？ 1、总论：
双子 VS. 天秤
配对评分：100 天生的一对
星座比重：48:52
同属风向星座们，无论工作或是恋爱，你们都能建立起良好的关系，艺术创作与交游方面更能取得协调。在事业上，你们可以达到合作无间的境界，也可以借此增进彼此的关系，获得相当高的契合度。天秤座可从交谈中感受到自己的梦想即将实现，而你只要和他在一起，就觉得未来充满光明和希望。若能具备经济基础，踏上红毯的可能性很大。
2、分两种情况：
双子座女生
想 勾 引 双 子 座 的 女 人 ， 先 准 备 三 面 镜 子 ， 好 让 自 己 成 为 一 个 颇 有 看 头 ， 随 时 创 新 求 变 的 男 人 ， 这 样 保 证 引 起 她 对 你 兴 趣 ， 对 你 爱 爱 爱 不 完 ． 勾 引 她 ， 要 多 花 一 点 耐 心 ． 风 向 星 座 的 她 忽 冷 忽 热 ， 你 也 别 忘 了 随 时 给 她 稍 稍 冷 却 加 温 ； 多 变 善 变 随 心 所 变 ， 让 她 沉 醉 在 突 变 的 快 感 里 ． 给 她 柔 情 的 天 长 地 久 ， 再 给 她 的 热 烈 的 灼 烧 烈 酒 ， 她 会 恋 上 这 种 互 相 追 逐 的 爱 情 游 戏 ．
天秤座男生
天 秤 座 的 男 人 绝 对 会 是 你 的 生 命 中 那 个 又 爱 又 恨 的 人 ， 因 为 他 们 忽 冷 忽 热 、 若 即 若 离 ， 却 又 对 你 百 般 讨 好 ， 奉 为 女 神 ， 爱 上 天 秤 的 男 人 就 请 你 准 备 好 一 个 强 而 有 力 的 心 脏 ！ 天 秤 座 的 男 人 要 的 是 一 个 能 依 赖 的 女 人 ， 喜 欢 天 秤 座 的 你 最 好 是 想 个 办 法 ， 让 他 不 知 不 觉 中 离 不 开 你 。
-------------------------------------------------
2星座配合度为90以上
配对建议评语
天秤和双子同是属于风象星座，代表你们两位开朗健谈，求知欲强，并且人际关系八面玲珑，不但彼此的关系可以因为话题的丰富而平衡和谐，两人对于感情的看法也是所见略同，原本天秤男人是爱情至上者，也因双子的灵活多变而有所改变，到最后两人的世界极可能就是一群朋友的圈子，在频繁的朋友交际当中各自又寻觅到更为有趣的对象，两人的关系因此时而是友情，时而是爱情；或许是现代社会性观念开放，这种奇异的关系久而久之也就见怪不怪了。
天秤座女生
天 秤 女 人 多 为 美 女 ， 也 都 具 有 天 性 的 美 的 感 知 力 ， 所 以 ， 勾 引 她 ， 从 你 品 味 绝 伦 ， 风 度 萧 洒 的 外 表 谈 起 ． 如 果 你 是 一 个 思 路 超 凡 机 敏 ， 说 话 条 理 分 明 的 辩 才 高 手 ， 勾 引 她 一 点 也 不 难 ！ 看 来 优 雅 的 天 秤 女 人 ， 其 实 非 常 希 望 和 一 个 能 互 相 谈 心 的 男 人 在 一 起 ． 你 需 要 给 她 绝 对 的 安 全 感 ， 一 种 家 的 感 觉 ． 运 用 句 句 的 关 怀 包 装 暖 暖 的 爱 意 ， 体 贴 而 不 冷 落 她 ， 你 将 可 以 轻 而 易 举 的 撼 动 天 秤 女 人 的 心 ．
双子座男生
双 子 座 男 人 身 上 就 像 长 了 一 双 翅 膀 一 样 ， 永 远 飞 的 高 高 ， 让 你 看 的 到......>>

到底叫天枰座还是天秤座？ 是 天秤座 cheng 第四声呢~~信我没错，因为我就是天秤座。因为他们不研究星座，也很少听到天秤这个词，龚反天平天枰啥的，听得比较多，就误读了呗~~

天平和什么星座聊得来 天秤座 VS 白羊座 配对评分：60 互相吸引又互相排斥的一对 星座比重：50:50 想靠自己开创未来，拥有热情、积极个性的白羊座和善于社交、摇摆不定的秤子，就理想崇高这一点看来，目的是完全一致的。但是，秤子与羊儿在星座排列上呈对立的180度，如同球的两个面，性格不相连也无交集，其他方面都是相反的。 天秤座 VS 金牛座 配对评分：40 前途不甚乐观的一对 星座比重：60:40 秤子与牛儿依照星座上的排列看，并非成吉角，但两个星座有一个共同的守护星--金星，所以你们要比其它也是呈如此角度的星座组合，彼此的关系较和谐一些。金牛对你尚算温柔体贴，但你俩在性格取向方面却是南辕北辙。你希望他温柔，他却像一股龙卷风。你们俩人做情侣应作好妥协相助的准备。 天秤座 VS 双子座 配对评分：100 天生的一对 星座比重：52:48 你们都是充满现代感、知性的星座，交际运也佳，可以愉悦的交往。对于心胸较为狭窄的双子座，你若能配合顺应他的行动，你们会相处得非常愉快。盛产美女帅哥的天秤座跟聪慧知性的双子座相爱是天造地设的一对。为了令你有兴趣作进一步的发展，他总是早一步达成你的心中所得。 天秤座 VS 巨蟹座 配对评分：50 需要努力维持的一对 星座比重：42:58 你们俩一个比较喜欢被动式的主动（秤子），一个内向情绪化（蟹子），似乎欠缺了一些交集，所以就算彼此都有好感也不是一拍即合，使个眼色就互知心意的那种组合，也不容易深交。巨蟹的被动，加上你的过分迁就，会令你俩关系停滞不前。如果巨蟹真的有意追求，应予以拒绝。如果开始交往，或许你会逐渐对他的唠叨多嘴感到厌烦，当你有这种感觉时，要想一想对方是因为爱才会罗嗦，你要理解他母性的特质。 天秤座 VS 狮子座 配对评分：90 非常理想的一对 星座比重：56:44 狮子是恋爱狂热份子，非常多情而性感的，秤子对异性很有品味。狮子在某些事上太喜欢用自己的方法，因而显得固执。这点天秤好多了。天秤要多多表达自己真实的爱，不必仅以实际刻板的方式。狮子也有单恋的苦恼，或苦于爱天秤在心里口难开。你们的恋情过于多元复杂，这可能是双方可能还在互相试探的结果。若狮子勤于甜言蜜语的练习，可以得到天秤座罗曼蒂克的爱。 天秤座 VS 处女座 配对评分：70 还蛮不错的一对 星座比重：46:54 你易被处女座的知性与诚实所吸引。但是，却也会因为你的学识渊博而感到乏味、无趣。总而言之，你们的个性算不上非常协调。你与天秤爱情的滋味，主要是陶醉在彼此的甜言蜜语上面。天秤的占有欲在此时达到顶点，感情的不安全感迫使处女强迫性思考，要多多体会秤子人不想被人控制的自由。 天秤座 VS 天秤座 配对评分：80 相当理想的一对 星座比重：50:50 无论在容貌或性格上，你们这一对都非常吸引人，美丽善社交，但你们好像常在作梦，作浪漫的梦，犹豫不决又不决犹豫，你们可能需要迅速下定决心，以及拥有更积极的处事态度。因为一个天秤已经摆荡的无法平衡了，两个天秤会是什么样子呢？眼花缭乱！！其实当一个天秤在摆荡不休时，对方不要跟他共振，而要以超然的眼光去观察你们之所以摆荡不休的背后原因，而适当增减爱的重量，以取得平衡。 天秤座 VS 天蝎座 配对评分：70 还蛮不错的一对 星座比重：54:46 天蝎座非常的性感，情绪也极为强烈，对任何亲近的人都像浓郁的烈酒般，有不寻常的激烈反应。但天秤也绝非弱者，天秤的决心坚定，头脑精明，手段灵活，在支配天蝎时需认清大方向。你俩不但是一冷一热，还表里不一；秤子外表热情好......>>

天秤座和什么星座最匹配，就是合得来？ 秤座与其他星座之互动关系
最信任的星座――摩羯座
最佳学习对象――白羊座
最佳工作搭档――天蝎座
最容易被影响星座――巨蟹座
最易掌握的星座――天蝎座、摩羯座、金牛座、狮子座
最需注意的星座――射手座、双鱼座、巨蟹座、处女座
100%协调星座――水瓶座、双子座
90%协调星座――射手座、狮子座
80%协调星座――天秤座
同类型（风象）星座――天秤座、水瓶座、双子座
对立星座――白羊座
天秤座情侣速配
天秤座：白羊座
配对指数
友情：
爱情：
婚姻：
亲情：
谈情必读：
在星座学来说，白羊座和天秤座完全呈现180度对立，所有的东西几乎相反。但也由于这样，可以造就一对完美的关系，各自在对方身上找到自己所没有的东西，用对方的长处来弥补自己的缺点。自我意识强烈的白羊座可以从讲究合作关系和谐的天秤座身上学列如何和别人相处，天秤座也可挽回一点没性格的自我。而且白羊座会对天秤座安排的家庭感到很舒适，不会有压力，天秤座的人又会对白羊座可以懂得欣赏他们那种品味而高兴。
天秤座：金牛座
配对指数
友情：
爱情：
婚姻：
亲情：
谈情必读：
金牛、天秤都是金星守护的。金星加金星的组合，不用说“靓”是你们第一个要求的条件，大家都会被对方的美貌所吸引，问题是可不可以发展下去呢?!如果你们正在拍拖，应该是可以的一对。兴趣和思想都会很合得来，爱神也会很照顾你们。拍拖时你们都可以享受到爱情的真乐趣，只不过一旦结婚，金牛座的实际和固执会令天秤座的人有点受不了，偏偏天秤也是顽固的家伙，只是他们不表现出来而已，表面上逆来顺受，其实全藏在心里，矛盾因此日积月累。性生活方面，金牛座天性渴求性的满足，天秤座必需配合达到他们的性要求，这样两人才会更默契。
天秤座：双子座
配对指数
友情：
爱情：
婚姻：
亲情：
谈情必读：
Prefect的一对!!!大家都是风象星座，都是爱变动，贪新鲜，初初见面已经有一见如故的感觉，而且即食面的爱情心态，往往过程一拍即合，很快已经谈起情来了。相处下来这种有点像又不像的人生态度，使你们永远保持新鲜，不会太激烈，但又不会很平淡，真是一对好搭档，而且不会谁要领导谁，是交互式的关系。
在性生活方面也是充满奇趣的一对，天秤座的性感浪漫令多变的双子座，不时有新 *** ，不单在性行为上，连言语间也能使大家有性乐趣。
天秤座：巨蟹座
配对指数
友情：
爱情：
婚姻：
亲情：
谈情必读：
你们开始的时候，可能会被对方的一个眼神吸引，好象他就是你正在寻找的一种温柔，但相处后就发觉要长久在一起一定要付出加倍努力!原因在于天秤座的性格，令到一直追求安全感的巨蟹座好迷糊，不停在想究竟他喜欢我有多少？天秤座就会一直迟疑究竟他是否是我要的一个伴侣呢？最惨的是，大家都是心软的人，个性不强又不喜欢做“丑人”，发生问题不去面对，一个把话藏心底，一个就自欺欺人，往往弄得不温不火，整日欲断难断。
长远来讲，天秤座要收起自己多变的心，巨蟹座要加多两钱温柔，发挥强烈母性，将他留住，解决了无法突破的关卡之后，他会对你非常好，乐观爱美的天性使你快乐，最好不要整日闹情绪，你不出声，他安慰了你一次两次之后，第三次他就会转身走的啦。
性方面巨蟹座也要尝试给他多点满足感，他要求极其重视气氛及情调。
天秤座：狮子座
配对指数
友情：
爱情：
婚姻：
亲情：
谈情必读：
两个热......>>

星座中“天秤座”还是"天平座"? 发音是ping 还是cheng ?

这个星座应该读“天枰座”，注意“枰（ping）”和“秤（cheng）”的差别， 英文叫Libra。理由如下。
1, 这个词来源于希腊生活，大家想想，象征平衡和公正的东西是什么？是天枰（ping），物理试验上都可以用到过。
2, google搜索Libra图片，也都是物理试验中天枰的样子。翻译的时候，Libra就应该翻译成天枰。
3, 再者坚持读天秤（cheng）的朋友，天秤是什么？天上的秤？如果是这样的话，为什么别的星座不叫“天金牛”“天射手”“天XX”什么的？
4, 用google翻译，天枰的英文是 Libra，而天秤的翻译是 scale。 别的就不多解释了cheng应该是天秤，读做cheng，天平是中国对利用等臂原理设计的称量器具的叫法。而天秤的提法是源自西方星相学，其实是一个东西。天秤座cheng是天秤座。念cheng 第四声
该字字典里面只有cheng 第四声一个读音，再没有其它任何读音了。天秤座ping

到底是天平座还是天秤座??

十二星座里面有一个是叫做“天秤座”的，应该说是通常被写做“天秤座”，本来这个没什么特别，但是，人们通常都会把它说成“天平座”，而实际上，“秤”这个字只有一个音：cheng(4声)。
那究竟要把他读成“天平（ping）座”，还是“天秤（cheng）座”呢？其实也不用太在意，读哪个都行，不过要看你是看着哪个字来读喔，“秤”并不是多音字，确实只有一个音，就是“cheng”。不信的话看看以下的资料，顺便了解一下“天秤座”的来源：
国际汉语标准大词典的解释:
秤
chèng
衡量轻重的器具：市～。磅～。～砣。
郑码：MFAU，U：79E4，GBK：B3D3
笔画数：10，部首：禾，笔顺编号：3123414312
辞海:
天秤宫(tian cheng gong)黄道十二宫第七宫。黄经从180-210,原居天秤座,故名。但因岁差,现已移到室女座.每年9月24日左右前后太阳到宫,时交秋分时节。然后来看看，。
天秤座的来源:(注意最后宙斯扔的东东啊)
在远古时代，人类与神都同样居住在地上，一起过着和平快乐的日子，可是人类愈来愈聪明，不但学会了建房子、铺道路，还学会勾心斗角、欺骗等等不好的恶习，搞得许多神仙都受不了，纷纷离开人类，回到天上居住。
但是在众神之中，有一位代表正义的女神，并未对人性感到灰心，依然与人类一同住在一起。不过人类却愈来愈变本加厉，开始有了战争、彼此残杀的事件发生。最后连正义女神都无法忍受，也毅然决然的搬回天上居住，但这并不表示她对人类已经彻底绝望，她依然认为人类有一天会觉悟，会回到过去善良纯真的本性。
回到天上的正义女神，在某一天与海神不期而遇，海神因为嘲笑她对人类遇蠢的信任，两人随即发生了一场激辩。辩论当中正义女神认为海神侮辱了她，必须向他道歉，海神不这么认为。说是两人僵持不下，一状告到宙斯那里。
这种情形让宙斯到很为难，因为正女神是自己的女儿，而海神又是自己的弟弟，偏向哪能一方都不行。正当宙斯为此感到很头大时，王后适时地提出了一个建议，要海神与正义女神比赛，谁输了谁就向对方道歉。
比赛的地点就设在天庭的广场中，由海神先开始。海神用他的棒子朝墙上一挥，裂缝中就马上流出了非常美的水。随后正义女神则变了一棵树，这棵树有着红褐色的树干，苍翠的绿叶以及金色的橄榄，最重要的是，任何人看了这棵树都感到爱与和平。比赛结束，海赛心服口服的认输。
宙斯为了纪念这样的结果，就把随身携带的秤，往天上一抛，成为现今的天秤座。
现在知道该怎么读“秤”这个字了吧。其实我自己也是天秤座的，可也经常自我介绍说是天平座，还经常以为人家写错字（把“平”写成“秤”），纠正人家要读ping，哎，真丢人~~~~~~但是我们应该知道的是，这个星座指的应该是物理实验中用的天平，星座的图上画着的也是个天平喔，而秤则是我们的传统称量工具，两者是有区别的。
Libra翻译过来是叫天平还是天秤这本来就是后来大家的一种约定俗成
所以以后我们读这个星座的时候就看哪个读哪个咯，反正在我们听来，它们的意思都一样，都可以，都是翻译过来而已啦，就当是翻译的那个人写错字了吧。

到底叫天枰座还是天秤座?

是天秤座，12星座中没有天枰座；在星座里，是没有天枰座的，只有天秤座，是属于一种记录时间的科学方法啊！

天平和天秤是不是一个星座

天平座和天秤座是一个星座。天秤座是黄道十二宫的第七宫，属于风象星座，象征物是天平。天秤座是社交型星座，无论做什么事情，都深得别人的喜爱。他们温柔儒雅，处事圆滑，能别人相处的很融洽。天秤座在情感中是属于主动和被动相结合的星座，他们愿意付出也享受对方的回馈，天秤座既现实又感性，如同天秤一般，努力维持着感情和生活的平衡，他们不愿意被感情左右，也不会为了生活放弃自己的最爱。
　天秤座是典型的颜控，他们有超强的审美，对美的事物有敏锐的发现力，他们关注细节，注重品质。天秤座的人害怕孤独，喜欢热闹，因此他们喜欢交朋友，和朋友，恋人作伴，享受着生活的欢乐。但是天秤们在感情上十分的优柔寡断，选择的人选太多，他们要左右权衡，不愿意伤害每个人，力求做到最好的结局。
　爱情对于天秤座来说是一件很美好的事情，他们从小拥有纯真的梦想，渴望爱情的到来，憧憬一份美好的爱情。天秤座的人是天生的交际家，交际和沟通能力强，是普遍的恋爱高手，他们对于爱情保持着一个高度的热情，把恋爱当成一种享受，不论是甜蜜还是苦涩，重要的是其中的过程。天秤座的人相信一见钟情，而且他们也是暧昧高手，和气质外貌突出的天秤座在一起是一件很需要能力的事情。

天平座和天秤座是一个意思么?天秤是和的说法吧。

天秤座（Libra）(tiān chèng zuò)，9月23日——10月23日，黄道十二宫第七宫，有时也译作“天平座”，位于室女座的东南方向，也属于黄道星座。星座中最亮的四颗3m星α、β、γ、σ组成了一个四边形，其中的β星又和春季大三角构成了一个大的菱形，就可以找到这个星座了晕。。本身就是天秤好么？和没关系的是一样的东西,只不过「平」字和「秤」字的小分别而已~
不过秤字比较正确~是一个意思，就是天枰座，星座是欧洲占卜运城的方式，像中国的生辰八字

是天枰座还是天秤座,哪个是对的

天秤座原名为天平座，其图是天平（一种衡器）取其公平公正之意，故为天平座。
名字来源：
在中国，天平本被称为「衡」，疑人头顶一角保持平衡之义，但「天平」一词却到了元代才出现。有先生认为「天」象秤之两端，「平」继续延续了「衡」的含义，「天平」的语源大致如此。1933年国立编译馆印行的《天文学名词》，首次将Libra翻译为「天秤座」，而这个翻译当是张钰哲、朱文鑫等天文学家借用的日本的翻译。在日语里「天秤（てんびん）」表示汉语的「天平」，「びん」当借「平」字之唐音；而日语的「天平（てんぴょう）」专指圣武天皇的年号，因当时左京职献上背有「天王贵平知百年」文字的祥瑞灵龟而改元，「ぴょう」当采「平」字之吴音。「天平」一词传入日本时，疑日本以「秤」代「平」，以示区别（或为避讳）。
「天秤」翻译是日本汉字「天秤（てんびん）」传入，日语里杆秤天秤统一用秤字，而国内天平/杆秤不同写法，但由于同样是汉字出于方便就没改了（源自日本的外来语大部分都这样）。所以精确来说天平与天秤的写法都对。但读音应读作tiānpíng。日本读音「tenbin」。
当电子衡器未出现以前，质量衡量器具作为机械衡器，都是利用平衡原理。但是在外观和结构上有两种形式：等臂和不等臂，人们习惯将等臂衡器称为天平（balance），而将不等臂衡器称为秤（scale）。从汉字来看，天平，也正是星座上天平座所代表的事物和图案，而汉语里的秤是秤砣秤杆，与那个精致的左右摇摆的天平是有区别的。所以读作tianpingzuo无疑。
「天秤」读作てんびん，「秤」的吴音汉音都是しょう，但在这个词里却读作「びん」，在日文里算作音读，这个字音读有两个音：ショウ和ビン，训读一个音：はかる。这个字读ショウ是因为受“称”的影响，吴音和汉音都读ショウ，意为谷物的持有量。日语中在出现了“禾+平”这个组合之后，这个字的唐宋音是读ビン的，也有另外一个惯用音为ヒョウ，这个字描绘了给谷物称重时的情形。禾－谷物，平－水平，秤的两端保持水平状态。
所以，“秤”这个字在日语里的读音可以分为以下几种：1.用秤进行称量时读：秤量（ショウリョウ・ヒョウリョウ）、称量（ショウリョウ）。
2.在托盘上放东西，以观察平衡法进行计量的秤读：天秤（テンビン）。（可见日语中的天秤座中的“秤”指的是平衡测量，即天平）
日语里杆秤天秤统一用秤字，而国内天平/杆秤不同写法，所以“并非用“天平”这种量重工具作为中文决定译名”这种说法是错的，由于日本统一用“秤”字，所以日文起名的最初就是因为“天平”这种测量工具而来的。
总的来说，秤这个字在日语中有天平跟秤两个含义并且两个读音，但中文只有秤一个含义，从而在引入名词之后产生了歧义。
究其原因，日文用天秤的本义是天平才对。只不过日文没有天平这种写法，他们自己用的挺爽，但是到了我们这里就产生歧义了（题外话）。
现代将天秤座读作cheng，所以说其实是一种误读。这种误读源自对“秤”字的读音规范，但却违背了“天平座”这个名字的起源跟本意。如果想要纠正，建议恢复名字为天平座，或者增加秤字ping的读音，否则这种误读仍然会继续下去，因为天秤座的星座图是一座天平，人们看到星座图的第一反应就是天平，这是因为“语言逻辑”的存在。
请参考：称重技术研讨会江苏省计量科学研究院第十一届称重技术研讨会论文集（综述篇）：秤与天平的关系